IL Y A 12 000 ANS
AUJOURD'HUI
On est où ?
Je dois être précise à quel point ?
- À quel point tu peux l'être ? - On est en Australie.
On y est presque.
- Reste à savoir où est "y". - Dace sait où il va.
Du calme. Je parie qu'il le sait.
- Ça veut dire quoi ? - Kris a un chéri.
- Kris a un chéri.
Bon Dieu !
Ça alors.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Fais pas ça. - Je crois que si.
Fais pas ça ! Warren !
Fais pas ça, putain !
Warren ! Fais pas ça ! Allez !
C'est pas à toi. Ouvre pas.
Si c'était à moi, je voudrais pas l'ouvrir.
Et puis zut. Ouvre. Je m'en fiche.
- Je veux pas ouvrir ton sac. - Grandis un peu.
Laisse courir, Chad.
Je sais pas. J'aimerais avoir plus d'éléments.
- Ce sont tes biens de famille. - J'aimerais plus de détails.
C'est bon. Tout colle.
C'était un vrai taré.
- Ah bon ? - C'était ton oncle.
Tu disais qu'il était fiable.
C'était mon arrière-arrière-grand oncle, c'était il y a 1 20 ans
et j'ai jamais dit ça.
On suivait pas ses conseils parentaux,
et il a pas dû rêver ces peintures rupestres.
Des peintures plus près de chez nous ?
Qu'est-ce que tu as contre ?
On n'a pas vu ces peintures depuis 120 ans,
voilà tout.
Y a pas de doctorat en peintures plus près de chez nous.
Je suis désolé.
Je m'ennuie.
On pourrait jouer à un jeu.
Super. J'espionne de mon petit œil...
Non, va pour un jeu. Quoi ?
- Je sais pas. Vingt questions ? - On pourrait jouer au routard.
- C'est quoi ? - On choisit un routard,
puis on le tue et on le jette dans un fossé.
Warren !
Désolé, Anja.
C'est rien. T'en fais pas.
T'es désolé ?
Elle a droit à des excuses ?
Et moi, pauvre con ?
Alors ?
Excuse-toi ! Allez, Warren !
Désolée, Angina. J'avais oublié que t'aimais pas le mot en C.
Quoi ? Pourquoi donc ?
C'est pas que j'aime pas, Mel...
Allez. Je t'ai senti faire les gros yeux.
C'est une question de contexte.
Le contexte.
Quel contexte te conviendrait ?
- Laisse tomber. - Je veux une réponse.
Je te dirai quand j'en aurai un.
"Descends et lèche-moi le con" ?
- Hé ! - Quoi ?
- Je le dis sans arrêt à Chad. - C'est pas vrai.
- Dis-le-moi tant que tu veux. - Ça pourrait arriver.
Celui-ci marche mal.
Je plaisante, mon chou.
Je plaisante. J'adore mon Chadounet.
J'en sais rien.
J'aimerais avoir plus d'éléments.
Alors ?
Vous de peu de foi.
- Tout le monde descend. - Dieu merci.
Super.
On met pas les sacs au milieu la prochaine fois.
Attention.
Faites attention sur les rochers.
Tu as le dos très moite ?
- Ferme-la. - Je dois aller aux toilettes.
- Je peux couler un bronze ? - Dégueu.
J'arrive.
Merci, les gars.
Attention aux serpents.
Si seulement toutes les femmes
Étaient des sculptures de Vénus
Des sculptures de Vénus
Et que j'étais un sculpteur
Que j'étais un sculpteur
- Je les sculpterais avec mon... - Pénis
Chantez, hé, boppa-louba
Hé, boppa-louba
Mel ?
- Mel ? - Hé, c'est par ici.
Des toiles d'araignée !
On y est.
Attention à la tête.
Viens, Anja.
On traverse vite fait. On reviendra chercher les affaires.
Des rochers.
Merde.
- Attention à la tête. - Oui.
Dace, tu as été délégué de classe ?
Où est Anja ?
Anja ?
Anja, hé.
- Kris ? - Ça va ?
Oui. J'ai juste besoin d'un moment.
T'es pas forcée de le faire, An.
Tu peux me parler ?
De quoi ?
De ce que tu veux. Un truc gai.
Enceinte.
Enceinte ?
"Enceinte" est mon mot gai.
Dès que je l'entends, j'ai un accès de joie.
T'es sérieuse ?
Tout ce que je veux, c'est avoir des bébés.
T'as 23 ans.
Je sais. C'est idiot.
Ouah, regardez ça !
C'est magnifique.
Mon chéri sensible. Comme c'est chou.
Il faut être sensible pour trouver ça magnifique ?
Ou homo. Attention à la flaque.
Warren ! Merde !
Vous y aurez tous droit !
- Oui ? J'ai hâte. - Merde.
Tu fais bien.
Continuez à avancer.
Dace !
Anja.
- Quoi ? - T'es tombée dans les pommes.
- Oui. Je devrais jeter un œil. - Non, ça va.
Allez. Tu pourrais avoir une commotion.
Elle s'est pas cogné la tête.
Ce tunnel est bizarre. On devrait pas le traverser.
Anja, sois pas ridicule. Il est sans danger.
Cinq minutes en passant par le tunnel,
des heures en faisant le tour en voiture.
Elle a fait une attaque de panique.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
C'était pas pareil.
C'était différent de l'autre fois.
Je sais. On va aller à la voiture
prendre le nécessaire, traverser le tunnel, établir un camp,
et tu nous rejoins de l'autre côté en voiture.
Oui.
Merci.
Faudra finir par tourner la page.
Quoi ?
C'est qu'un putain de tunnel.
C'est encore loin ?
Super ! La lumière du jour.
Mon Dieu !
- Ouah ! - Regardez ça.
Regardez plutôt ça.
- C'est plutôt chouette. - Mon Dieu !
J'ai vu mieux.
Hé !
T'as trouvé facilement ?
Grâce à votre serviteur.
Il courait, hurlait et agitait les bras comme une gonzesse.
Hé, c'est bon.
Mon sac rose. J'ai des trucs à vérifier.
- J'en fais quoi ? - Balance-le au fond !
- À moi et... C'est à moi. - Où est mon sac ?
Par où ?
Tiens. Les moustiques sont affamés.
Enfin.
Pookie, je te mets là.
Salut, chéri.
Attends.
Pookie a pas besoin de voir ça.
Être jeunes et amoureux.
Être jeunes et baiser.
- Dace et Kris ? - À propos de jeunes et de baise.
- Non. - Ça viendra.
- Ils sont aux peintures. - Elles sont bien ?
Y a de la pierre et de la peinture. Toutes les qualités requises.
Hé, regarde ça.
Un méandre !
J'y boirais pas.
Si tu veux de l'eau, y a un ruisseau un peu plus loin.
Mais super pour nager.
Quoi ? Cette phrase a aucun sens.
Juste des mots mis ensemble de façon aléatoire.
Bon sang, Mel, un peu de respect.
C'est quoi, ce bordel ?
- Putains d'insectes. - Tiens.
Viens, je vais te montrer les peintures rupestres.
Personne a vu cette peinture depuis 120 ans.
Bon, Dace, qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour moi, me faire publier,
décrocher un doctorat et un job à la télé.
C'est quoi, ce truc ?
Ça, c'est dégoûtant.
On dirait du porno dégénéré pour calmars.
C'est vrai.
Cette couleur, cette pigmentation,
ça fait référence, en général, à la mort ou au danger.
Hé ! Qu'est-ce que...
Pas touche.
Désolée.
- Tu veux préparer le dîner ? - Avec plaisir.
Après m'être arraché les orbites et les avoir enfilées dans l'anus.
L'anus plus tard. D'abord le dîner.
Alors, qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
Non, de quoi il s'agit, à ton avis ?
Je pourrais me tromper, mais je pense que ça tourne autour de ça.
Tu crois ?
- J'en sais rien. Sans doute pas. - Non. Tu pourrais avoir raison.
Mais je pense que ça tourne autour de ça.
Classique.
Quoi ? Pourquoi ?
Rien.
Vraiment. Je pense que ça tourne autour de ça.
Je sais.
Je suis scientifique.
Bien sûr que oui.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
T'es sexy quand tu m'embrouilles.
Quoi ?
Un truc m'a attaquée.
Sérieux ?
Merde.
Viens, petit salaud.
Essaie encore une fois.
Miam-miam.
C'est du poulet ?
Non. Du bœuf.
Regardez ce qui nous a attaqués.
- C'est quoi ? - Un putain de lapin.
- Foutaises. - Regarde ça.
Il faut jeter un œil à ce truc. Il a peut-être la rage.
La rage existe pas en Australie.
Regarde ses dents.
- Ouah ! - C'est dégueu.
Ce machin est bizarre.
Je sais.
C'est pour ça qu'il va servir d'exemple.
Oui ! Ça leur apprendra.
Le putain de lapin mutant y pensera à deux fois avant de t'attaquer.
Le laisse pas là. Ça va puer.
- Fais pas ta chochotte. - Ça va pas ?
"Con", puis des corps pourrissants ?
Oui, tu m'as trouvé un contexte ?
Lave-toi les mains, au moins, crétin.
Attention.
Allez, rien qu'un.
Utilise-le dans une phrase. Rien qu'un exemple.
Sérieusement.
Allez, Warren, chante-nous quelque chose.
Parfois il faut filer
Se casser et décamper
Là où la nuit est nuit et la journée est journée
Poser ses fesses
Les nuits parfaites brillent
Feu de camp et le baiser d'une fille
Putain de lapin mutant sur un pic
Et le ciel grand ouvert
Vous allez où, tous les deux ?
Regarder les étoiles.
Elles sont incroyables ici.
Dace sort le grand jeu
Yi-hou
Il montre à Krissy les étoiles dans le ciel
Mais on sait tous que c'est une autre expression
Pour l'envoyer au septième ciel
Je t'en prie.
On devrait peut-être vous accompagner, Chad et moi.
Oui, c'est pas vraiment une tente pour deux hommes,
alors Chad devra attendre dehors.
Ça le dérangera pas, pas vrai, Chad ?
Peu importe.
Méchante Mel a fait fâcher Chadounet ?
Comme tu veux. Je vais nager.
- Quoi, maintenant ? - Oui, c'est parfait.
Ton maillot est dans la tente.
On est au milieu de nulle part. Pas besoin de maillot.
C'est ça !
Chad.
Viens.
À poil. Trempe ton engin.
Allez.
C'est magnifique.
Tiens la serviette.
Tu fais ta râleuse ?
Un peu de dignité, putain !
Quoi ?
T'as bien entendu.
Bain de minuit au milieu de nulle part.
En quoi ça affecte ma dignité ?
Chad, en quoi ça affecte ma dignité ?
Chad.
Chad, attends.
Merde.
Quoi ?
Enlève-les !
Les arrache pas.
Envoyez le sel. Ce sont des sangsues.
Enlevez-les !
- Enlevez-les ! - Bouge pas !
Enlevez-les !
Vite !
Il y en a partout ! Vite !
- J'ai fini. - Y en a plus ?
Y en a plus ? Vérifie.
- Vérifie. - C'est bon.
On peut laisser tomber la nage.
- À demain matin. - Bonne nuit.
On dirait qu'on partage une tente.
Si ça s'impose.
Comment tu gères ?
Tu sais.
Il y a des hauts et des bas.
Ça s'arrangera avec le temps.
J'ai le sentiment inéluctable d'avoir mauvais goût en mecs.
Tu peux pas t'en vouloir pour David.
On savait tous que c'était un salaud,
mais personne l'a vu venir.
Justement. J'ignorais que c'était un salaud.
C'est pas le premier. Graham tournait pas rond non plus.
C'est vrai. T'as mauvais goût en mecs.
Tu sais ce que j'arrive pas à me pardonner ?
Au moment critique,
quand j'aurais dû agir, j'ai perdu les sens.
C'est des conneries.
Et aujourd'hui dans le tunnel...
Je suis peut-être une victime née.
Quiconque est enfermé une semaine dans une cave
a un peu de fardeau émotionnel.
Mis à part un peu de claustrophobie, tu t'en sors pas mal.
Je vais dormir un peu.
Je pense dormir près du feu et monter la garde au cas où
d'autres lapins mutants flippants voudraient attaquer.
Merci.
Son cœur se brise alors qu'elle s'éloigne
Sa poitrine se soulève et ses hanches se balancent
Enfin, demain est un autre jour
Ferme-la, Warren.
Ça devra attendre
Bonne nuit, Warren.
Tu peux jeter un œil à Mel ? Elle a de la fièvre.
- Chérie. Comment ça va ? - Bien.
Il faut que j'enlève ce maillot.
Melly, t'es brûlante.
Il faut te sortir de là.
Comment les gens font pour porter ça tous les jours ?
Les sangsues doivent être venimeuses.
C'est pas venimeux.
Elles ont pas de défense. Ce sont des parasites.
Elles sécrètent des anticoagulants.
On dirait une réaction allergique.
On l'emmène à l'hôpital ?
Non, il faut pas la déplacer, pas pour l'instant.
Elle a besoin de repos.
T'en sais quoi ? T'es pas médecin.
Si c'était grave, elle serait anaphylactoïde.
Ce mot existe même pas.
On lui donne du Panadol pour la fièvre
et on voit comment elle va demain matin.
J'ai des antihistaminiques.
Oui. Bonne idée.
Rasoir.
Qui l'a laissé parler, putain ?
Enlève-les.
Chaddy.
Cassons-nous d'ici.
Prends ça, ma puce.
Chad...
Chaddy ?
Chad ?
Chaddy ?
T'entends les cloches ?
Chéri ?
Chaddy ?
Merde, ma puce...
Bon sang !
Ça suffit.
Je vais faire une pause.
Y a des putains de morceaux dans ce hamburger.
J'ai trouvé une pièce.
Qu'arrive-t-il à ses dents ?
Va chercher Dace.
Va chercher Dace !
- Quoi ? - Elle doit voir un médecin.
- Du calme. - Me dis pas de me calmer.
Ces peintures ont pas été vues depuis un siècle.
C'est une découverte unique.
Pas question de partir pour un peu de fièvre !
Elle hallucine et perd ses dents.
Le chemin était long jusqu'ici !
Regarde-la, Dace.
Bon Dieu !
Tu sais comment aller à la ville la plus proche ?
Je pense que oui.
En partant maintenant, tu y seras pour le déjeuner,
en milieu d'après-midi au plus tard.
Merde. Je reste bosser sur ces peintures.
- Je reste. - Prends le nécessaire.
Aide-moi à la mettre dans la voiture.
- La nourriture ? - Ce qui a besoin d'être cuisiné.
D'accord.
Je t'aide à la porter ?
Non, je me débrouille. Va aider Warren.
Dace, il faut décamper d'ici.
Les insectes bouffent tout.
Ouvre la portière.
Ils ont touché à tout dans ma tente.
Ils ont tout détruit.
Warren, tu nous as laissé assez à manger ?
- Tu m'écoutes, putain ? - Oui. Des insectes. Et puis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bordel !
C'est ce que je me tue à te dire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va devoir y aller à pied.
Oui. Bien.
Ramenons-la dans la tente.
Tu vas m'aider à construire une civière.
On peut en faire une avec un lit de camp.
Voilà.
Je serai dehors, ma puce.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je te connais depuis deux ans, je te cerne toujours pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais pas.
C'est peut-être parce que ma thèse est fichue à cause de ta copine.
Elle est pas tombée malade exprès.
Je lui ai pas dit d'aller nager avec les sangsues.
- Moi, si ? - C'est ta copine.
Donne-lui moins de lest.
- On va passer par le tunnel. - Quoi ?
- On gagnera une demi-journée de marche. - Je peux pas. Tu le sais.
On est obligés, An. Je t'aiderai.
Mel ?
Tu devrais pas être ici, Smelly.
Mel ?
Kris, viens derrière moi !
Mel !
- Mel ! - Bon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je sais pas, une crise ou autre.
Quoi ? T'as vu ses dents ?
Putains de sales dents. Putains de sangsues ?
Merde.
- Où est la trousse de premier secours ? - Dans la voiture.
Je vais la chercher.
Merde.
Dace, recule !
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - J'en sais rien, Chad.
C'est grave ?
C'est pas joli. Il faut suturer.
J'ai une trousse de couture.
Pas question que tu me couses.
C'est bon. Je peux y arriver.
Bien, pas question de retourner à la voiture.
Cette peinture est pas une histoire.
C'est un avertissement.
Observe les photos. Cherche des indices.
Elle a rien senti, et j'y suis pas allé de main morte.
Oui, j'ai remarqué.
Quel que soit ce qu'elle a, c'est toujours Mel.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
On peut pas rester ici.
Elle va revenir. Il faut décamper.
Non, il faut rester ici.
Elle a peur du feu.
Tirons-en partie.
Comment ?
Dace ?
Pour moi, on a deux options.
Lesquelles ?
Soit on lui tend un piège
soit on la tue.
- Oh ! - C'est Mel !
Je sais que t'aimes tuer les animaux...
- Mauvaise idée. - Elle a besoin de notre aide,
et tu veux la tuer.
- J'aime bien Mel. - Ferme-la !
Il a raison.
Quoi ?
Il a pas dit qu'on allait la tuer. Il a dit que c'était nos options.
Oui. C'est ça.
Pas question de la tuer.
Bon. On va lui tendre un piège.
Bien.
Chad, t'es l'appât. Reste ici.
Dès que tu la vois, va au bord du piège.
Tu y restes.
Je peux en avoir une ?
Non, t'es l'appât. T'as rien, alors essaie de pas te faire tuer.
Je serai dans l'arbre avec les cordes.
Dès qu'elle marche sur le piège, je saute et le déclenche
en utilisant le poids de mon corps pour la soulever.
Vous vous éparpillez dans la brousse et la faites sortir.
Comment on s'y prend ?
Agitez votre torche. Faites du bruit.
Elle verra que vous avez une flamme et pas Chad,
elle va donc opter pour Chad.
Et si c'est pas le cas ?
Assurez-vous de garder la flamme entre vous et elle,
ça ira.
Allez, c'est parti !
Bordel !
Dace ?
Ferme-la.
Mel ?
Melly ?
Mel ?
Putain de nature. À quoi bon ?
Qu'est-ce qu'elle a fait pour moi ? Rien de bon, putain !
Putains de pierres, de mousse et d'herbe.
Va te faire foutre, Mme Branche.
Mel ?
Elle est ici !
Mel ?
Merde, merde, merde.
Sauve-toi !
Et merde !
Chad !
- Merde ! - Elle arrive !
Aide-nous.
C'était géant.
Et maintenant ?
Dace ?
T'as pas d'idée. Pas de plan ?
La copine de Chad aux dents pointues
est coincée dans l'arbre,
et c'est tout ?
- Passe-moi les cordes. - Bon Dieu, t'es sérieux ?
- C'est tout ? - Passe-moi les cordes.
Bien, c'est super !
Un quart de milliards d'hommes, et on a le plus idiot !
- Ferme-la. - Non, sûrement pas.
Ras-le-bol de ta négativité.
Tout est une blague pour toi.
Ça, c'est une putain de blague.
Tu veux un plan ? Le voilà.
Quand elle descend...
Merde !
Attrapez-la !
Merde !
Bien.
Maintenant, on la ligote.
Tu as été très vilaine.
Warren !
Merde !
Non !
Allez. Warren...
Dace.
Dace !
- Dace ! - Dace !
- Sors de l'eau ! - Les sangsues !
Mon Dieu ! J'en ai sur moi ?
- Y a rien. - Y a rien.
Warren ?
Non !
Non ! Warren !
C'est n'importe quoi.
- Quoi ? - Ça !
Quand va-t-on enfin admettre la vérité ?
Il faut trouver ce qu'elle a.
Je me fiche de le savoir.
Tout ce qui m'intéresse, c'est ce qu'on va faire.
On peut pas l'aider si on sait pas.
L'aider ? Réveille-toi, Chad.
Bon sang !
Hé ! Fiche-le camp !
Allez, va-t'en !
Fiche le camp d'ici !
Il faut la tuer.
J'ai pas entendu ce que t'as dit.
Ressaisis-toi, Chad.
J'avale pas tes conneries de survie psychotique.
Elle a tué Warren, putain.
Elle est malade.
Elle est en train de le manger.
Elle a besoin d'aide.
Elle est en train de le manger, putain.
Ça suffit.
Va-t'en ! Dégage !
- Elle a besoin d'aide. - C'est toi qu'en as besoin.
Elle a besoin d'être morte.
Il a raison.
Elle va tous nous tuer.
On n'a pas le choix.
Vous êtes tarés.
Je veux pas mourir, Chad.
Et Mel, elle en a envie ?
C'est soit nous soit elle, crétin.
T'es d'accord avec ça ?
Oui.
C'est n'importe quoi.
C'est plus Mel, Chad.
Pas question de la laisser tomber.
Comment on s'y prend ?
Quelles armes a-t-on ?
Aucune.
Couteaux, bouteilles, quoi que ce soit ?
- Non, inutile. - Ça, c'est pointu.
On n'arrivera à rien avec ça.
- Quoi alors ? - Merde.
- Il nous faut la machette. - Quoi ?
Tu l'as mise où ?
Elle est dans la voiture.
Comment la récupérer ?
On prend des torches, on y va,
et quelqu'un l'attrape pendant que les autres montent la garde.
Je veux pas y aller.
Kris, allez. On a besoin de toi.
Comptez pas sur moi.
Allez, Simon. On a besoin de tout le monde.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu m'as appelé Simon.
Chad. Merde. Peu importe. Putain.
Et puis zut. Trois, ça fera l'affaire.
- Bien. - Ça va ?
Oui. Prenez ça.
Bien.
On y va le plus vite possible.
Kris, tu montes et tu l'attrapes.
Anja, oublie pas le pudding.
Dace ?
Je déteste Noël.
Tout le monde déteste.
Mais maman était vénère.
Merde. Les sangsues l'ont eu.
C'est pas les sangsues. C'est l'eau.
- On fait quoi ? - Éloignez-le de moi.
- Calme-toi. - Je suis sérieux.
Pourquoi peindre la maison orange ? Ça me file la migraine.
Bon Dieu ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut le tuer.
Oui.
- Oui, il faut le tuer. - Tu retournes ta veste !
T'as vu la force de Mel. Aucune chance contre ce connard.
Ça s'impose, Anja.
Quoi ? T'étais partante pour tuer Mel.
Il voulait tuer Mel, bon Dieu !
On doit le faire.
Vite, avant qu'il soit infecté.
Qui va le faire ?
On tire à la courte paille.
Sérieux. On tire à la courte paille.
Qui commence ?
Merde.
Tiens. Prends un couteau.
Allez. Vite. Prends-en un.
Le paquet est là-bas. Prends-le. Rejoins-moi au bar.
Mieux dehors que dedans, hein, papa ?
Allez, Anja. Prends un couteau.
Prends-le !
Tout va bien, Dace.
Dors un peu.
Oui.
Ça fait plaisir de te voir, frangine.
Ça fait plaisir de te voir.
Allez !
Allez, arrête de lambiner. Poignarde le connard.
Vas-y !
- Vite ! - Fermez-la !
- Allez ! - Fais-le !
- Fermez-la. - Poignarde-le !
Putain !
Bon Dieu, Anja !
J'y arrive pas.
Prends le putain de couteau et tue-le.
J'y arrive pas.
- Il le faut. - Allez. Le temps presse.
Allez vous faire foutre !
Encore. Vite.
- Vas-y, toi. - T'as tiré la paille courte.
Allez vous faire foutre, toi et tes pailles.
Qu'est-ce que c'était ?
- C'était pas Mel. - C'était quoi, alors ?
Merde !
Merde.
Chad, occupe-toi de Dace.
- Quoi ? - Prends un couteau et tue-le.
T'as tiré la paille courte.
Fais-le ! Allez !
Allez !
Putain.
Bon à rien.
On va mourir.
Non, il est encore temps. Il faut récupérer la machette.
Et après ?
On les tue tous les deux avant que Dace soit sur pied.
Et arrête avec tes conneries.
Cette chose, c'est pas Mel. On va la tuer.
Je vais chercher une torche. Il faut les suivre.
Il faut savoir où ils vont.
Qui va à la voiture ?
Moi.
Maintenant ?
Dace est là.
Où est Mel ?
Mel, je sais que tu m'entends.
C'est bien. Retiens son attention.
Je vais essayer d'avoir Dace.
Je sais que tu m'entends, ma chérie.
T'es tout pour moi.
Je t'abandonnerai pas,
mais tu dois lutter, mon cœur.
Tu peux y arriver. T'es la personne la plus forte qui soit.
Mais tu dois lutter.
Tu dois trouver le chemin pour sortir de l'obscurité.
Je sais que tu peux y arriver.
Tiens, ma chérie.
C'est Pookie.
Tu lui manques.
Je vais poser la torche.
Je la pose, ma chérie. Y a rien entre nous.
C'est juste toi, Pookie et moi, Mel.
Non.
C'est juste nous.
Chad.
Merde !
Elle est où ?
Merde !
Elle est où ?
Merde !
Elle est où ?
Merde ! Putain !
Quoi, Mel ?
T'as peur du noir ?
Allez, Mel.
C'est rien qu'un putain de tunnel.
La voilà.
Non !
Sauve-toi, Kris !
Kris, sauve-toi.
Laissez-la !
Allez. Il faut l'aider.
C'est trop tard.
À quoi tu jouais avec ce nounours ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Que tu fasses ce qu'on avait dit.
C'est ce que j'ai fait. J'ai perdu deux doigts !
T'as posé ta torche !
J'essayais d'entrer en contact.
Ce truc, c'est pas Mel. Impossible d'entrer en contact.
C'est un animal. Elle a peur du feu, bon Dieu !
Kris ?
Si elle a peur de quelque chose, alors tout n'est pas perdu.
Le tunnel.
- Quoi ? - Ils en ont peur.
Quoi ? Qu'en sais-tu ?
Quand j'y suis allée, elle m'a pas suivie.
Oui, et alors ?
On passe par le tunnel.
Au pire, on gagne du temps. Si on a de la veine, on les sème.
Et ta claustrophobie ?
On essaie d'y monter sans se faire voir.
Ils sont deux maintenant.
Plus facile pour eux de zigouiller un de nous.
C'est pour ça que j'utiliserai ça que si on y est forcés.
Avance. C'est plus Mel.
Avance.
Allez.
Chad, allez.
Merde.
Je suis désolé.
Allez, Chad.
C'est plus elle.
Chad. Allez.
Chad, c'est pas elle. Allez.
On y est presque. Allez.
Merde.
Allez vous faire foutre.
Kris.
C'est moi.
Kris ?
Y a rien, Kris.
Y a rien. C'est juste moi. Anja.
Tout va bien, ma chérie.
Tout va bien.
Allez.
Allez, ma chérie.
Tout va bien. Je te tiens. Il faut avancer.
Tout va bien. Allez.
Kris !
Attrape la machette.
Je t'en prie !
Vite ! Détache-moi.
Je t'en prie, Kris.
Je t'en prie !
Kris.
Aide-moi.
Je t'en prie.
Aide-moi.
Allez. Je t'en prie.
Aide-moi.
C'est ça ! Va te faire foutre !
Va te faire foutre, pauvre connard !
Espèce de conne.
Nathalie Sappey, DDS
French